Устный перевод в немецком банке

Часто возникает необходимость в устном переводе в банке. Как правило, это требуется клиентам, которые почти не владеют немецким языком.

Банки регулярно просят присутствие присяжного переводчика, например, при:

открытии банковского счёта;
оформлении кредитов или ипотеки;
подписании договоров и важных финансовых документов.

Не удивляйтесь, если банковские сотрудники приглашают на встречу присяжного переводчика. Это стандартная практика, которая обеспечивает корректность и законность всех операций.

Какие документы чаще всего требуют перевода или устного сопровождения?

кредитные и ипотечные договоры;
договоры поручительства (Bürgschaft);
документы по финансированию недвижимости;
договоры инвестиционных и накопительных продуктов;
условия по корпоративным счетам и бизнес-финансированию.

Возможен ли письменный перевод банковских документов?

Да. При необходимости я выполняю письменный перевод договоров, чтобы вы могли заранее ознакомиться с условиями. Это позволяет спокойно изучить документ до встречи в банке и подготовить вопросы.

При официальных требованиях банка возможен присяжный перевод документа с заверением.

Как подготовиться к встрече в банке?

заранее уточнить у банка, требуется ли присяжный переводчик;
получить проект договора до подписания;
согласовать дату и продолжительность встречи;
подготовить список вопросов по условиям договора.

Личное присутствие

Я могу присутствовать лично при переводе в банке в радиусе 50 км от Мюльхайм (Mülheim an der Ruhr). Для клиентов из других регионов возможна организация дистанционного перевода по телефону или через интернет.