Главная / Услуги / Заверенный перевод персональных документов

Письменный перевод персональных документов с русского или немецкого языков

Для граждан Германии существуют два главных вида персональных документов: удостоверение личности (Personalausweis) и загранпаспорт (Reisepass).

Для граждан третьих стран, как правило, удостоверением личности является загранпаспорт и документ, который дает право на длительное пребывание в Германии (Aufenthaltstitel).

По требованию различных органов, организаций и предприятий, иностранцам нужно предоставить перевод своих персональных документов на немецкий язык.

Бюро переводов Лизы Зайдман выполняет переводы документов с русского на немецкий и с немецкого на русский язык.

У нас можно заказать:

  • заверенный перевод паспорта;
  • заверенный перевод загранпаспорта;
  • заверенный перевод документа о разрешении на пребывание в Германии (ВНЖ);
  • заверенный перевод иных персональных документов*.

 

* К персональным документам относятся не только паспорт или Aufenthaltstitel, а и другие удостоверения личности. Например, водительское удостоверение, карта больничной кассы, другие различные удостоверения, которые выдаются государственными органами, предприятиями и организациями.

Заказать сопровождение присяжной переводчицы по всем нотариальным вопросам в NRW

Что нужно для заказа перевода удостоверений личности?

Вам потребуется сканированная копия или фотография документа с обеих сторон. Изображение документа можно передать в Бюро присяжного переводчика Лизы Зайдман по WhatsApp или по электронной почте.

Как получить готовый перевод?

Готовый заверенный перевод отправляется на почтовый адрес заказчика или отдается лично в нашем бюро в г. Мюльхайм-ан-дер-Рур (Mülheim an der Ruhr), Северный Рейн-Вестфалия.

Кто выполняет заверенный перевод?

Перевод документов на русский или немецкий язык делает присяжный переводчик Лиза Зайдман. Информация о квалификации представлена на странице Обо мне.

Срочный заверенный перевод персональных документов

Переводы можно заказать в срочном порядке. При заинтересованности в быстром получении перевода — свяжитесь с присяжным переводчиком Лизой Зайдман для согласования условий и сроков.

Рекомендации клиентам о переводе персональных документов

Мы рекомендуем заказывать перевод документов для предоставления в немецкие органы у квалифицированных специалистов.

Обращайте внимание на правильность перевода ФИО, географических и других названий.

Немецкие органы, как правило, требуют переводы, которые выполнены по стандарту транслитерации ISO R9. В связи с этим, по желанию клиента, рекомендуется внести в перевод вариант написания собственных имен на латинице.