Оценка соответствия уровня иностранного образования в Германии
В Германии существует возможность произвести оценку уровня вашего иностранного образования (Zeugnisbewertung).
Важно! Не путайте процедуру оценку соответствия уровня иностранного образования с признанием диплома!
Блог по теме: О процедуре признания диплома в Германии.
Для чего нужна оценка образования в Германии?
Это необходимо для выяснения соответствия вашего иностранного образования уровню немецкого образования.
Важно! Такая оценка возможна только для нерегламентируемых профессий. Например, биолог, физик и другие. Какие конкретно профессии к ним относятся, может подсказать гугл.
Какая организация занимается оценкой соответствия уровня иностранного образования?
Оценкой (Bewertung ausländischer Qualifikationen) занимается Центральная организация иностранного образования (Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen, ZAB).
Подробнее о ZAB можно узнать на сайте kmk.org.
Длительность процедуры – около 3 месяцев.
Стоимость – 200€ первый диплом и 100€ за каждый последующий.
Оценке подлежат:
- вид и длительность вашего образования;
- его соответствие немецкому образовательному уровню (например, бакалавру или магистру наук).
Документы, необходимые для данной процедуры:
- оригинал диплома;
- приложение к диплому с названиями изучаемых предметов и оценками;
- аттестат о школьном образовании;
- информация о форме и длительности обучения;
- если имеется, то дипломы/свидетельства о предыдущих образованиях;
- внутренний паспорт или загранпаспорт.
Участие переводчика
Документы, подаваемые в Центральную организацию иностранного образования должны быть переведены на немецкий язык и заверены.
Если вам понадобится перевод дипломов и иных документов с русского на немецкий язык, для этого у вас есть я.
Со мной можно связаться любым удобным способом.
Пост по теме: Особенности перевода документов об образовании.
Лиза, Ваш присяжный переводчик
Дополнительная информация и часто задаваемые вопросы (FAQ)
Чем отличается Zeugnisbewertung от признания диплома?
Очень часто иностранные специалисты путают два разных процесса:
- Zeugnisbewertung (оценка иностранного образования) и
- Anerkennung (признание диплома).
Zeugnisbewertung позволяет определить, какому уровню немецкого образования соответствует ваш диплом. При этом сама профессия не признаётся автоматически.
Процедура Anerkennung применяется для регулируемых профессий, например: врачей, стоматологов, фармацевтов, учителей, воспитателей, медсестёр и некоторых других специальностей.
Что такое ZAB?
ZAB (Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen) — центральный орган Германии, осуществляющий оценку иностранных образовательных квалификаций.
Для каких профессий требуется Zeugnisbewertung?
Оценка иностранного образования чаще всего требуется специалистам нерегулируемых профессий:
- инженерам;
- биологам;
- физикам;
- математикам;
- экономистам;
- IT-специалистам;
- менеджерам;
- маркетологам;
- специалистам по логистике.
Наличие Zeugnisbewertung может значительно упростить трудоустройство в Германии, поскольку работодатель получает официальное подтверждение уровня вашего образования.
Когда Zeugnisbewertung может понадобиться?
- при поиске работы в Германии;
- при оформлении Blue Card;
- при подаче документов работодателю;
- при смене работодателя;
- для подтверждения уровня квалификации перед государственными учреждениями.
Пошаговая процедура получения Zeugnisbewertung
- Подготовить диплом и приложение к диплому.
- Сделать перевод документов на немецкий язык.
- Подготовить заверенные копии документов.
- Подать заявление в ZAB.
- Оплатить государственную пошлину.
- Дождаться рассмотрения документов.
- Получить официальное заключение о соответствии образования.
Нужно ли переводить диплом на немецкий язык?
Да. Документы, составленные не на немецком или английском языке, как правило, требуют профессионального перевода.
Для подачи в немецкие органы рекомендуется использовать перевод, выполненный присяжным переводчиком (beeidigter Übersetzer).
Это позволяет избежать дополнительных запросов со стороны ведомств.
Какие документы необходимо переводить?
- диплом;
- приложение к диплому;
- аттестат о среднем образовании;
- справки из учебного заведения (при необходимости);
- документы о смене фамилии (если имеются).
Что делать после получения Zeugnisbewertung?
Полученное заключение можно использовать при поиске работы, оформлении рабочей визы, получении Blue Card и общении с работодателями.
Важно понимать, что Zeugnisbewertung подтверждает уровень образования, но не заменяет процедуру признания профессии там, где она требуется законом.
Сколько стоит Zeugnisbewertung?
Стандартная стоимость составляет 200 евро за первый диплом и 100 евро за каждый последующий документ.
Сколько времени занимает процедура?
В среднем рассмотрение занимает около трёх месяцев, однако сроки могут изменяться в зависимости от нагрузки ZAB.
Можно ли работать без Zeugnisbewertung?
Во многих случаях да. Однако наличие официальной оценки образования может значительно повысить шансы на трудоустройство.
Можно ли использовать Zeugnisbewertung для Blue Card?
Да, в ряде случаев заключение ZAB используется при подтверждении иностранной квалификации для получения Blue Card.