В Германии существует возможность произвести оценку уровня вашего иностранного образования (Zeugnisbewertung).
Важно! Не путайте процедуру оценку соответствия уровня иностранного образования с признанием диплома!
Пост по теме: О процедуре признания диплома в Германии.
Для чего нужна оценка образования в Германии?
Это необходимо для выяснения соответствия вашего иностранного образования уровню немецкого образования.
Важно! Такая оценка возможна только для нерегламентируемых профессий. Например, биолог, физик и другие. Какие конкретно профессии к ним относятся, может подсказать гугл.
Какая организация занимается оценкой соответствия уровня иностранного образования?
Оценкой (Bewertung ausländischer Qualifikationen) занимается Центральная организация иностранного образования (Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen, ZAB).
Подробнее о ZAB можно узнать на сайте kmk.org.
Длительность процедуры – около 3 месяцев.
Стоимость – 200€ первый диплом и 100€ за каждый последующий.
Оценке подлежат:
- вид и длительность вашего образования;
- его соответствие немецкому образовательному уровню (например, бакалавру или магистру наук).
Документы, необходимые для данной процедуры:
- оригинал диплома;
- приложение к диплому с названиями изучаемых предметов и оценками;
- аттестат о школьном образовании;
- информация о форме и длительности обучения;
- если имеется, то дипломы/свидетельства о предыдущих образованиях;
- внутренний паспорт или загранпаспорт.
Участие переводчика
Документы, подаваемые в Центральную организацию иностранного образования должны быть переведены на немецкий язык и заверены.
Если вам понадобится перевод дипломов и иных документов с русского на немецкий язык, для этого у вас есть я.
Со мной можно связаться любым удобным способом, которые перечислены на странице Контакты.
Пост по теме: Особенности перевода документов об образовании.
Лиза, Ваш присяжный переводчик
