Письменный перевод

Когда требуется?

Многие немецкие ведомства запрашивают перевод свидетельства о рождении для осуществления различных формальностей.

Например:

• для регистрации рождения ребенка;
• заключения брака;
• получения гражданства;
• прочее.

Законодательные Требования

Перевод свидетельств о заключении брака осуществляется по стандарту транслитерации ISO R9. Такой стандарт требуют немецкие государственные органы.

Когда требуется?

Заверенный перевод всегда требуется, если документ на иностранном языке должен быть признан в судах и государственных органах соответствующей страны.

В зависимости от личной ситуации бывшего супруга/бывшей супруги, перевод свидетельства о разводе может потребоваться для вступления в брак за границей, подтверждения нового семейного положения в различных органах Германии, при изменении фамилии и других ситуациях.

Законодательные Требования

Перевод документов о расторжении брака рекомендуется заказывать у квалифицированных специалистов. Заверенный перевод выполняется по стандарту транслитерации ISO R9.

Присяжный переводчик, как правило, также указывает вариант написания имени супруга на латинице. Поэтому предоставьте переводчику ФИО, географические и другие названия, которые соответствуют написанию в официальных документах.

Когда требуется?

Обращения родственников умершего к присяжному переводчику часто связаны с вступлением в наследство, для переоформления имущества или получения денежных средств в другой стране.

При внезапной смерти человека за рубежом или по воли умершего может быть необходима транспортировка тела из Германии (репатриации тела), а также дальнейшее получение разрешения на захоронение на родине усопшего.

Если вдовец или вдова встретит свою новую половинку и решит заключить брак, то в пакет брачных документов входит подтверждение о прекращении предыдущего брака, то есть свидетельство о смерти супруга.

Законодательные Требования

Перевод свидетельства о смерти должен выполняться квалифицированным специалистом. Особое внимание следует уделить на правильность перевода ФИО, географических и других названий.

Так как перевод выполняется по стандарту транслитерации ISO R9, то по желанию клиента можно дополнительно указать вариант написания имени умершего на латинице, который был указан в загранпаспорте или других удостоверениях личности.

Когда требуется?

Для граждан Германии существуют два главных вида персональных документов: удостоверение личности (Personalausweis) и загранпаспорт (Reisepass).

Для граждан третьих стран, как правило, удостоверением личности является загранпаспорт и документ, который дает право на длительное пребывание в Германии (Aufenthaltstitel).

По требованию различных органов, организаций и предприятий, иностранцам нужно предоставить перевод своих персональных документов на немецкий язык.

Виды документов

• заверенный перевод паспорта;
• заверенный перевод загранпаспорта;
• заверенный перевод документа о разрешении на пребывание в Германии (ВНЖ);
• заверенный перевод иных персональных документов*.

  * К персональным документам относятся не только паспорт или Aufenthaltstitel, а и другие удостоверения личности. Например, водительское удостоверение, карта больничной кассы, другие различные удостоверения, которые выдаются государственными органами, предприятиями и организациями.