Über mich - Lisa Zaydman Übersetzungen

Übersetzertätigkeit

1982 in Sibirien geboren und aufgewachsen, ist meine Muttersprache Russisch. Seit 2001 lebe ich in Deutschland. Ich studierte Wirtschaftsingenieurwesen an der TU Bergakademie Freiberg und sammelte danach meine Erfahrung als Arbeitnehmerin.

Doch mein Herz schlug für unsere Sprachen und die Übersetzertätigkeit. Ich habe meinen Traum verwirklicht und arbeite seit 2013 in meinem Büro in Mülheim an der Ruhr als freiberufliche Übersetzerin für die russische Sprache.

Im April 2017 bekam ich von der IHK Düsseldorf den anerkannten Abschluss „Geprüfte Übersetzerin in der Fremdsprache Deutsch und in der Ausgangsprache Russisch“. Im Juni 2017 wurde ich durch die Präsidentin des Oberlandesgerichts Düsseldorf für die russische Sprache als Dolmetscherin allgemein beeidigt und als Übersetzerin ermächtigt.

Bescheinigengen des Oberlandgerichts Düsseldorf

Leistungen

Ich übersetze Ihre Texte, Dokumente und Urkunden aus dem Deutschen ins Russische oder aus dem Russischen ins Deutsche. Bei Bedarf beglaubige ich die Übersetzung unter Einhaltung aller gesetzlichen Vorschriften. Ihre Urkunden werden von mir nach ISO-Norm R9 übersetzt und beglaubigt.

Außerdem begleite ich Sie als beeidigte Dolmetscherin bei Behördengängen, zu Ihren Geschäftsverhandlungen und Messebesuchen, zu Treffen mit Kunden, in Krankenhäusern und zu offiziellen Terminen.

Übersetzung schriftlich

Mehr Information

mündliche Übersetzung

Mehr Information

Haben Sie zur Übersetzung Texte, Dokumente und Urkunden, die Sie gerne “Deutsch – Russisch” oder “Russisch – Deutsch” übersetzt haben möchten?

Dann begrüße ich Sie als “geprüfte Übersetzerin in der Fremdsprache Deutsch und der Ausgangssprache Russisch” (IHK) und vereidigte Dolmetscherin beim Oberlandesgericht Düsseldorf auf meiner Internetseite.