Перевод в прокуратуре и полиции в Германии

Устный перевод в полиции

Когда полиция разговаривает с подозреваемыми, потерпевшими, свидетелями, экспертами – важно, чтобы обе стороны понимали все, что говорится.

Цель полицейского допроса – узнать у респондента точную информацию. Полиция всегда пользуется услугами присяжных переводчиков.

Требования о присутствии переводчика в полиции

В соответствии с Директивой ЕС 2010/64 / EU каждому подозреваемому или обвиняемому должен быть предоставлен переводчик в ходе полицейского допроса, если он не говорит на языке судебного разбирательства.

Переводчиков также приглашают, если свидетели или потерпевшие не говорят на немецком языке. Еще одно направление работы присяжного переводчика – телекоммуникационный мониторинг, при котором необходимо переводить телефонные звонки или сообщения с иностранного языка для органов дознания и следствия.

В полицейском участке должен отсутствовать языковой барьер.

Уже на стадии предварительного следствия устанавливается, что допрашиваемое лицо не говорит по-немецки. На каком языке говорит человек, определяется до самого допроса.

Иностранец сам выбирает язык. Это не обязательно должен быть его родной язык, он также может быть официальным языком его страны.

Затем назначается переводчик. Он должен убедиться в правильности языка и попытаться узнать как можно больше по рассматриваемому вопросу.

Виды перевода

В большинстве случаев по запросу полиции используется полупоследовательный перевод нескольких предложений, блоков информации, в основном без заметок. Этот прием используется очень часто, потому что на допросе преобладает форма диалога.

Последовательный перевод используется редко, как правило, для более длинных отрезков речи, до трех минут, с использованием техники заметок.

Переводчик также полностью устно «зачитывает» протокол допроса и других процессуальных документов перед их подписанием.

Особенности устного перевода в полицейских органах

Исходя из целей представителей полиции существуют особенности перевода. Как правило, иностранные граждане ранее не сталкивались с действиями немецких органов дознания и следствия. Например, допрос и свидетельские показания в преступлениях с нанесением телесных повреждений, сексуального насилия, грабеж или даже убийство имеют особую профессиональную лексику и процедуру.

Другие особенности перевода обусловлены целью (помощь в расследовании и выяснении уголовных преступлений) и местонахождением (комната для допросов, охраняемые кабинеты с воротами, содержание под стражей в полиции и т. д.).

Следует отметить и проблемы интерпретации, которые возникают из-за культурных и социальных различий, а также из-за языковых проблем.

Личные качества переводчика

К переводчикам полицейские предъявляют самые разные требования.

Ключевой фактор – беспристрастность. Переводчик всегда должен играть нейтральную роль, которая ограничивается чисто языковым посредничеством. Может случиться, что интерпретируемые утверждения неточны, бессвязны, нелогичны или даже полностью непонятны. Здесь важно не поддаться соблазну истолковать что-то в виде неполного предложения или «приукрасить» заявление обвиняемого или свидетеля.