Пошаговый план возвращения к работе в Германии: MBE, Agentur für Arbeit, Anerkennung диплома, Weiterbildung и подготовка документов
Возвращение к работе после переезда, Elternzeit, ухода за близкими или многолетнего семейного перерыва часто начинается не с отправки резюме. Сначала нужно понять, можно ли использовать прежнюю профессию в Германии, требуется ли признание иностранного диплома, какого уровня немецкого не хватает и где получить консультацию.
Недостаточное знание немецкого не означает, что первый шаг нужно откладывать. В Германии существуют бесплатные консультационные службы, часть которых работает на разных языках или позволяет заранее запросить языковую поддержку.
Почему возвращение к работе бывает сложным
После длительного перерыва человеку приходится одновременно решать несколько задач:
- соотнести прежний опыт с требованиями немецкого рынка труда;
- выяснить, является ли профессия регламентированной;
- проверить необходимость Anerkennung или Zeugnisbewertung;
- оценить уровень немецкого именно для выбранной профессии;
- обновить профессиональные знания или пройти Weiterbildung;
- совместить работу с уходом за детьми или другими семейными обязанностями;
- подготовить немецкое резюме и документы для работодателя.
С такими трудностями сталкиваются не только женщины после декрета, но и люди после переезда, болезни, ухода за родственниками, безработицы или продолжительного перерыва в профессии.
Что показывает исследование IAB
В исследовании IAB-BAMF-SOEP среди людей с опытом вынужденной миграции через шесть и более лет после приезда работали 22% женщин, проживавших с партнером и детьми, и 63% мужчин, проживавших с партнершей и детьми. Эти показатели относятся к конкретной группе участников исследования и не описывают всех мигрантов или всех родителей в Германии.
Исследование показывает, насколько сочетание вынужденного переезда, семейных обязанностей и других барьеров может осложнять трудовую интеграцию. Поэтому первый реалистичный план нередко эффективнее, чем попытка сразу самостоятельно разобраться во всех ведомствах и процедурах.
Куда обращаться, если вы хотите вернуться к работе
| Ситуация | Куда обращаться | Чем могут помочь |
|---|---|---|
| Нужна первая ориентация после переезда | Migrationsberatung für erwachsene Zugewanderte (MBE) | Разобраться в ситуации, найти профильную консультацию, языковые и интеграционные предложения |
| Удобнее задать вопрос онлайн на родном языке | mbeon | Онлайн-консультация специалистов MBE более чем на 40 языках |
| Планируется возвращение после Elternzeit или другого перерыва | Berufsberatung im Erwerbsleben при Agentur für Arbeit | Wiedereinstieg, Weiterbildung, Quereinstieg, смена профессии и развитие карьеры |
| Получаются выплаты или поддержка по SGB II | Jobcenter | Профессиональная интеграция, возможные меры и финансирование с учетом конкретного случая |
| Есть иностранный диплом или профессиональная квалификация | Anerkennungsberatung / портал Anerkennung in Deutschland | Проверить вид процедуры, найти немецкую референтную профессию и компетентный орган |
| Уже возникли проблемы с трудовым договором, оплатой или увольнением | Faire Integration | Бесплатная и анонимная консультация по трудовым и социально-правовым вопросам для беженцев и мигрантов из третьих стран |
MBE: первая консультация после переезда
Migrationsberatung für erwachsene Zugewanderte (MBE) — бесплатная миграционная консультация для взрослых. Консультанты помогают структурировать ситуацию и найти подходящие службы по вопросам интеграции, языка, образования, работы, семьи и повседневной жизни.
Конкретные языки зависят от города и организации. Ближайшую консультацию можно найти через BAMF-NAvI. До визита желательно уточнить, на каком языке проводится консультация и нужен ли термин.
mbeon: консультация онлайн
Если рядом нет подходящего отделения или сложно прийти лично из-за работы, детей или состояния здоровья, можно обратиться через mbeon. Интерфейс сервиса доступен на немецком, английском, русском и арабском языках, а консультации проводятся более чем на 40 языках.
В сообщении можно кратко написать:
Я хочу вернуться к работе в Германии после длительного семейного перерыва. Мне нужна помощь, чтобы понять, требуется ли признание моего образования, куда обращаться и какие варианты обучения или повышения квалификации мне подходят.
Berufsberatung im Erwerbsleben
Berufsberatung im Erwerbsleben при Agentur für Arbeit предназначена в том числе для людей, которые планируют профессиональное возвращение после перерыва. Консультация может касаться прежней профессии, Weiterbildung, Quereinstieg, Berufswechsel и возможных направлений развития.
При записи можно заранее указать, что вам нужна языковая поддержка:
„Ich benötige für das Beratungsgespräch eine Sprachmittlung auf Russisch. Bitte teilen Sie mir mit, ob dies möglich ist.“
Возможность предоставить переводчика необходимо согласовать заранее: она зависит от учреждения и конкретной ситуации. Также можно спросить, разрешено ли прийти с человеком, которому вы доверяете. Такой сопровождающий помогает общаться, но не всегда заменяет профессионального переводчика.
Faire Integration: если проблема уже связана с работой
Faire Integration консультирует беженцев и мигрантов из третьих стран по вопросам оплаты труда, рабочего времени, отпуска, увольнения, Leiharbeit, медицинского страхования и другим трудовым и социально-правовым вопросам. Консультации бесплатные, анонимные и доступны на разных языках.
Важно: Faire Integration не занимается признанием иностранного образования. Для Anerkennung нужно обращаться в специализированную консультацию.
Нужно ли признавать иностранный диплом
Не каждый иностранный диплом обязательно проходит одинаковую процедуру. Сначала необходимо определить:
- является ли профессия в Германии регламентированной;
- идет ли речь о профессиональной квалификации или университетском дипломе;
- какая немецкая профессия может быть Referenzberuf;
- какой орган принимает решение;
- нужна ли Berufsanerkennung, Zeugnisbewertung или иной документ;
- какие переводы и заверенные копии требует конкретная Stelle.
Для регламентированных профессий официальное признание, как правило, необходимо для допуска к работе. К ним относятся многие профессии в медицине, уходе, образовании и других регулируемых областях. Для нерегламентированных профессий формальное признание может быть необязательным, однако иногда облегчает оценку квалификации работодателем.
До подачи заявления рекомендуется воспользоваться бесплатной консультацией по признанию квалификации и проверить профессию через Anerkennungs-Finder.
Что делать, если немецкого пока недостаточно
Необязательно ждать, пока немецкий станет идеальным. Уровень языка лучше оценивать применительно к конкретной цели: для первой консультации, подачи документов, Weiterbildung, собеседования или допуска к регулируемой профессии требования могут различаться.
- Начните с письменного обращения: его можно спокойно подготовить и проверить.
- Уточните, на каких языках консультирует выбранная организация.
- Заранее запросите Sprachmittlung или разрешение прийти с сопровождающим.
- Составьте список вопросов и основных профессиональных терминов.
- Возьмите документы и краткое описание опыта работы.
- После консультации попросите письменно указать следующие шаги и названия программ.
Образец первого обращения:
Guten Tag, ich möchte nach einer längeren Familien- und Berufspause wieder in das Berufsleben einsteigen. Meinen Berufsabschluss habe ich im Ausland erworben. Ich benötige Beratung zur Anerkennung meiner Qualifikation, zu Weiterbildungsmöglichkeiten und zum beruflichen Wiedereinstieg. Ist eine Beratung auf Russisch oder mit Sprachmittlung möglich?
Пошаговый план возвращения к работе
| Этап | Что сделать | Результат |
|---|---|---|
| 1. Инвентаризация | Собрать дипломы, приложения, сертификаты, сведения о стаже и резюме | Понятен исходный профессиональный профиль |
| 2. Первая ориентация | Обратиться в MBE, mbeon, Agentur für Arbeit или Jobcenter | Определен подходящий маршрут и консультант |
| 3. Проверка квалификации | Уточнить профессию, процедуру и zuständige Stelle | Понятно, требуется ли Anerkennung |
| 4. Язык и квалификация | Выбрать Berufssprachkurs, Weiterbildung, Anpassungsqualifizierung или другой формат | Закрываются конкретные пробелы, а не изучается все подряд |
| 5. Документы | Заказать требуемые заверенные переводы после уточнения перечня | Подготовлен пакет для ведомства или работодателя |
| 6. Выход на рынок труда | Обновить Lebenslauf, подготовить Anschreiben и начать целевые отклики | Поиск работы соответствует выбранному профессиональному маршруту |
Какие документы подготовить к консультации
- паспорт и, если применимо, Aufenthaltstitel;
- диплом, свидетельство об образовании и приложения;
- справки о стаже, трудовую книжку и рекомендации;
- сертификаты о дополнительном обучении;
- имеющиеся переводы документов;
- актуальное резюме или краткую хронологию учебы и работы;
- языковые сертификаты;
- письма и решения немецких ведомств, если процедура уже начата.
Для первой консультации часто достаточно качественных сканов. Не заказывайте перевод всего архива заранее: сначала уточните у компетентного органа точный перечень документов, форму перевода и требования к заверению.
Перевод документов для работы и признания диплома в Германии
Я Лиза Зайдман — присяжный переводчик русского и немецкого языков в Германии. Выполняю заверенные переводы документов для немецких ведомств, работодателей, учебных заведений и процедур признания иностранной квалификации.
Для профессионального возвращения и Anerkennung могут потребоваться переводы:
- диплома и приложения к диплому;
- аттестата и приложения;
- трудовой книжки и справок о стаже;
- сертификатов о повышении квалификации;
- учебных планов и справок о количестве часов;
- рекомендаций и характеристик работодателей;
- свидетельств о рождении, браке или перемене имени;
- других документов, запрошенных Anerkennungsstelle.
Перед началом работы можно направить качественные сканы документов и требование принимающей организации. Это позволяет определить объем перевода, сохранить написание имен и терминов и подготовить именно тот комплект, который необходим для конкретной процедуры.
Заказать перевод документов для Anerkennung или узнать подробнее об особенностях перевода диплома в Германии.
Часто задаваемые вопросы
Можно ли обратиться в Agentur für Arbeit, если я сейчас не безработный?
Да. Berufsberatung im Erwerbsleben предназначена не только для безработных, но и для работающих людей и тех, кто планирует Wiedereinstieg, Weiterbildung, Quereinstieg или смену профессии.
Нужно ли сначала выучить немецкий, а потом заниматься признанием диплома?
Не всегда. Целесообразно сначала выяснить требования конкретной профессии и процедуры. Тогда можно параллельно готовить документы и изучать немецкий до необходимого уровня.
Можно ли сразу перевести диплом и подать его на признание?
Сначала следует установить вид процедуры и компетентный орган. Требования к документам отличаются, поэтому преждевременный перевод лишних документов может привести к ненужным расходам.
Публикации по теме
Карта поиска работы, Ausbildung и Weiterbildung в Германии
Что выбрать? ВУЗ или Ausbildung в Германии
Как студенту или стажеру найти жилье в Германии?
Как стать учителем в Германии с иностранным дипломом
Официальные и полезные источники
- BAMF-NAvI: поиск миграционных консультаций
- mbeon: онлайн-консультации MBE
- Bundesagentur für Arbeit: Berufsberatung im Erwerbsleben
- Anerkennung in Deutschland: бесплатная консультация
- Faire Integration: консультационные центры
- IAB: исследование занятости людей с опытом вынужденной миграции
Материал содержит общую информацию. Конкретные условия консультации, доступные языки, возможность Sprachmittlung, требования к признанию и перечень документов необходимо уточнять в выбранной организации или компетентном ведомстве.