Какие документы нужны для работы в Германии и что необходимо переводить?
Как присяжный переводчик, я рекомендую сначала выяснить требования конкретной процедуры. Для трудоустройства, получения Blue Card, Chancenkarte и признания иностранной квалификации могут потребоваться разные документы.
1. Документы об образовании
Диплом, приложение с оценками, свидетельство о профессиональном образовании или сертификаты могут понадобиться работодателю, консульству либо органу признания квалификации.
Для некоторых профессий требуется официальное признание квалификации (Anerkennung). В других случаях достаточно подтверждения сопоставимости иностранного образования с немецким.
Проверить, какая процедура подходит для вашей профессии, можно на сайте: Anerkennungs-Finder.
2. Подтверждение профессионального опыта
Если вы несколько лет работали по специальности за пределами Германии, подготовьте документы, подтверждающие этот опыт.
- Трудовую книжку или выписку из неё.
- Справки от предыдущих работодателей.
- Рекомендательные письма.
- Документы с описанием должности и выполняемых обязанностей.
Не всегда необходимо переводить трудовую книжку целиком. Иногда достаточно справок о конкретных периодах работы. Однако это следует согласовать с организацией, которая будет проверять документы.
3. Документы для Blue Card и Chancenkarte
Для Голубой карты ЕС (Blaue Karte EU) существенное значение имеют квалификация и соответствующее требованиям предложение о работе. Для Карты шансов (Chancenkarte) в зависимости от способа получения могут потребоваться документы об образовании, профессиональном опыте и другие подтверждения.
Актуальные условия опубликованы на государственном портале Make it in Germany.
4. Нужен ли именно присяжный перевод?
Для обычного отклика на вакансию работодатель может принять документы на английском языке или профессиональный перевод без заверения.
При подаче документов в немецкие ведомства, органы признания квалификации или для отдельных визовых процедур может потребоваться заверенный перевод (beglaubigte Übersetzung).
Перед заказом уточните язык, форму перевода и необходимость предоставления оригинала или заверенной копии документа.
5. Где заказать перевод документов для работы?
Я, Лиза Зайдман, выполняю присяжные переводы документов с русского на немецкий и с немецкого на русский язык. Вы можете обратиться ко мне для перевода дипломов, трудовых книжек, справок о стаже и других документов, необходимых для трудоустройства.
Подробнее об услуге и порядке заказа читайте на странице перевод документов для работы в Германии.
Публикации по теме
- Где искать работу в Германии: сайты, о которых не знают многие мигранты
- Карта поиска работы, Ausbildung и Weiterbildung в Германии
- Как вернуться к работе в Германии после переезда, декрета или длительного перерыва
- Поддержка женщин в Германии: обзор программ для работы, обучения, бизнеса
- Перевод документов для бизнеса в Германии
Материал содержит общую информацию. Конкретные условия, требования и перечень документов необходимо уточнять в выбранной организации или компетентном ведомстве.