Как в Германии оформить нотариально заверенную доверенность для предоставления ее на территории стран СНГ?
Выходцам стран СНГ, живущим в Германии, часто необходимо доверить выполнение различных действий на своей родине.
Поэтому, нередко ко мне обращаются со следующей ситуацией и просьбой:
«Человек живет в Германии, и ему необходимо оформить нотариально заверенную доверенность для предоставления ее на территории стран СНГ. Как это можно сделать?»
Первый вариант: оформление доверенности в консульстве
Самый первый вариант — через консульство РФ или другой страны СНГ, для которой предназначена доверенность. Но консульство может быть далеко. На это надо брать выходной день и тд. Тогда читаем ниже.
Как это сделать? Как могу помочь я?
Я в этом случае могу помочь только советом. Ему следовали уже многократно, и все получалось. Читайте о втором варианте.
Второй вариант: оформление доверенности у немецкого нотариуса
Пошаговый план:
1. Узнаете в стране СНГ (за пример возьмем Россию), какие требования есть к форме доверенности (можно узнать у нотариуса в России, которому в дальнейшем будет предоставляться этот документ или в гос. учреждении).
Вполне возможно, что вам пришлют подготовленный формуляр, который вы дополняете своими данными. То есть сама доверенность на русском языке. Или найдите текст в интернете. Думаю, примеров много.
2️. Записываетесь к любому нотариусу в Германии. Русскоговорящих нет. Можете даже не искать. По крайней мере я о таких не слышала.
Нотариус заверяет только ВАШУ ПОДПИСЬ, которую вы ставите в его присутствии. Это он и пишет в тексте своего заверения и ставит свою подпись и печать
3️. Дальше вы отсылаете эту доверенность в соответствующий земельный суд, который заверяет подпись и должность нотариуса. Вам по почте приходит дважды заверенный документ (нотариусом и земельным судом).
4️. Вы отправляете этот документ в Россию. Там его относят в переводческое бюро, которое сотрудничает с нотариусом. В бюро переводят текст нотариуса и земельного суда.
5️. Обычно бюро само отдает перевод нотариусу. Он заверяет подпись переводчика.
Возможно вам будут интересны другие советы
Нотариальное заверение перевода или заверение перевода присяжным переводчиком?
Оценка соответствия уровня иностранного образования в Германии
